1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:10:47,564 --> 00:10:48,690 Hei. 4 00:10:49,358 --> 00:10:50,901 Maaf. Trafik teruk hari ini. 5 00:10:51,360 --> 00:10:53,695 Saya benci syif pagi pertama. 6 00:10:54,029 --> 00:10:56,198 Sentiasa muntah merata tempat. 7 00:10:57,449 --> 00:11:00,494 Seperti hari yang lain di Taman Nanago Dori. 8 00:11:00,827 --> 00:11:01,828 Di Hatagaya. 9 00:11:02,204 --> 00:11:03,747 Itu adalah mimpi ngeri yang sebenar. 10 00:11:04,164 --> 00:11:06,416 Sesetengah lelaki mengambil masa lama untuk keluar. 11 00:11:07,125 --> 00:11:09,711 Daripada sepuluh, mimpi ngeri tahap lapan! 12 00:11:11,463 --> 00:11:13,090 Adakah anda sedang mendengar? 13 00:11:23,350 --> 00:11:26,186 Hirayama, bertenang. Ia menjadi kotor lagi pula. 14 00:12:38,008 --> 00:12:39,426 mak! 15 00:13:00,989 --> 00:13:02,157 apa salahnya 16 00:13:08,247 --> 00:13:09,957 Anda di sini dengan ibu anda? 17 00:13:12,167 --> 00:13:13,836 Ia akan baik-baik saja. 18 00:13:25,764 --> 00:13:27,349 Yosuke? 19 00:13:30,978 --> 00:13:33,105 Saya mencari awak! 20 00:13:33,772 --> 00:13:35,232 Di mana anda telah pergi? 21 00:13:35,774 --> 00:13:38,944 Dengar, Saya melihat ke seluruh dunia! 22 00:13:40,696 --> 00:13:42,573 Aku dah cakap dekat kau kan? 23 00:13:43,991 --> 00:13:45,951 Saya sedang mencari melalui seluruh taman. 24 00:13:46,618 --> 00:13:48,328 Maaf, sayang. 25 00:13:49,079 --> 00:13:50,539 Sekarang dia menangis juga. 26 00:13:52,207 --> 00:13:53,625 saya minta maaf sangat. 27 00:13:54,459 --> 00:13:56,003 Tetapi sekarang kita baik. 28 00:18:44,625 --> 00:18:46,293 Terima kasih banyak-banyak. 29 00:23:00,172 --> 00:23:01,798 Hello, selamat kembali. 30 00:25:19,937 --> 00:25:21,021 Seseorang telah kembali! 31 00:25:28,904 --> 00:25:30,989 Untuk kerja keras seharian! 32 00:25:46,547 --> 00:25:48,131 Ya! Dia memukulnya! 33 00:25:48,757 --> 00:25:49,800 Ia betul? 34 00:25:50,843 --> 00:25:52,386 Ia sudah masuk! Nampak? 35 00:25:52,719 --> 00:25:54,847 Hei, apa yang awak buat? 36 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Membeli markah dengan wang? 37 00:25:58,100 --> 00:25:59,977 Apa yang seronoknya, ya? 38 00:26:00,310 --> 00:26:01,728 Kat-chan! Kembalilah! 39 00:26:02,479 --> 00:26:03,814 Sentiasa beri hormat 40 00:26:04,147 --> 00:26:07,401 kepada pasukan sukan atau agama orang lain. Beri kaki. 41 00:26:08,360 --> 00:26:10,946 Sekarang pergi. Selesai! 42 00:26:11,280 --> 00:26:13,448 Mereka bermain kotor, 43 00:26:13,907 --> 00:26:16,577 mencuri pemain yang bagus daripada pasukan lain. 44 00:33:15,204 --> 00:33:16,079 sial! 45 00:33:16,413 --> 00:33:18,332 Aya! Anda benar-benar berjaya! 46 00:33:18,665 --> 00:33:21,627 Alangkah terkejutnya! Seperti sepuluh daripada sepuluh! 47 00:33:21,960 --> 00:33:23,670 Sekejap sahaja! Ini adalah tempat terakhir saya. 48 00:33:24,004 --> 00:33:25,464 Saya sedang menyelesaikan sekarang! 49 00:33:31,094 --> 00:33:32,930 Anda boleh cepat jika anda mahu. 50 00:33:33,263 --> 00:33:35,891 Teman wanita saya sedang menunggu. Saya telah selesai untuk hari itu. 51 00:34:11,260 --> 00:34:12,678 Ayuh, ayuh! 52 00:34:19,101 --> 00:34:21,770 Hirayama, biar saya guna kereta awak. 53 00:34:22,855 --> 00:34:26,108 Tidak boleh lepaskan peluang ini malam ini. Tolong, Hirayama!. 54 00:34:27,943 --> 00:34:29,652 Saya merayu awak. 55 00:34:30,152 --> 00:34:31,822 Ayuh, tolong. 56 00:34:40,330 --> 00:34:43,125 Itulah Hirayama, senior saya di tempat kerja. 57 00:34:43,750 --> 00:34:46,085 Pekerja yang hebat, tetapi bukan penceramah yang hebat. 58 00:34:46,962 --> 00:34:49,547 Aku pun tak kenal suara dia. 59 00:34:52,176 --> 00:34:54,469 Hirayama, ini Aya. 60 00:34:54,803 --> 00:34:56,847 Sepuluh daripada sepuluh, yang pasti. 61 00:34:57,764 --> 00:34:59,224 Berhenti berkata begitu. 62 00:35:00,601 --> 00:35:01,810 Bolehkah saya bermain ini? 63 00:35:37,471 --> 00:35:39,056 Jadi, Hirayama... 64 00:35:55,697 --> 00:35:58,408 Saya suka suara dia. - Adakah anda? 65 00:35:59,451 --> 00:36:00,577 Smith? 66 00:36:01,245 --> 00:36:02,496 Nama yang sangat biasa. 67 00:36:08,502 --> 00:36:09,628 Hirayama, 68 00:36:10,379 --> 00:36:11,880 awak sangat suka kerja ini, ya? 69 00:36:12,631 --> 00:36:15,133 Anda mempunyai alat anda sendiri dan barangan. 70 00:36:16,176 --> 00:36:19,263 Bagaimana anda boleh meletakkan begitu banyak ke dalam pekerjaan seperti ini? 71 00:36:21,557 --> 00:36:24,142 Bukannya saya mengharapkan jawapan. 72 00:36:24,476 --> 00:36:25,727 Hanya tertanya-tanya. 73 00:36:26,645 --> 00:36:28,105 Lelaki ini pelik. 74 00:36:28,438 --> 00:36:30,691 Sembilan daripada sepuluh pada skala pelik. 75 00:36:32,317 --> 00:36:34,444 Saya suka bunyi pita kaset. 76 00:36:37,364 --> 00:36:40,117 Yeah! Kaset memang bunyinya hebat! 77 00:36:40,576 --> 00:36:41,785 Ini kali pertama saya. 78 00:36:42,202 --> 00:36:44,288 Kali pertama sentiasa hebat! 79 00:36:59,052 --> 00:37:00,679 Turunkan saya di bawah sana. 80 00:37:01,096 --> 00:37:03,891 Bukankah kita akan keluar? - Shift tambahan di bar gadis itu. 81 00:37:04,224 --> 00:37:06,476 Jika anda muncul, Saya akan bersama awak sepanjang malam. 82 00:37:06,810 --> 00:37:10,063 Masih menunggu hari gaji saya. 83 00:37:40,093 --> 00:37:43,263 Hirayama, ini benar-benar masalah besar bagi saya. 84 00:37:46,266 --> 00:37:50,062 sial! Jika saya mempunyai wang, Saya boleh menangani semua ini. 85 00:37:50,395 --> 00:37:54,149 Malah tidak boleh jatuh cinta tanpa wang? Ada apa dengan dunia buruk ini? 86 00:37:54,483 --> 00:37:56,235 Adakah ini zaman moden? 87 00:38:01,573 --> 00:38:03,408 Hei, berapakah pendapatan ini? 88 00:38:06,370 --> 00:38:07,871 Adakah anda tidak mahu tahu? 89 00:38:09,998 --> 00:38:11,750 Saya hanya ingin tahu! 90 00:38:12,292 --> 00:38:15,879 Analog benar-benar membuat kemunculan semula. Mungkin bernilai banyak. 91 00:38:18,048 --> 00:38:21,927 Hanya kerana ingin tahu! Saya tahu tempat yang bagus di Shimokita. 92 00:38:24,680 --> 00:38:26,431 Itu bukan arah saya. 93 00:38:26,765 --> 00:38:30,143 Tidak akan mengambil masa 30 minit pun. Aduh! 94 00:38:30,978 --> 00:38:33,856 Sepatutnya di sini... 95 00:38:38,360 --> 00:38:40,696 Di sini, ini adalah tempatnya. 96 00:38:41,697 --> 00:38:42,781 Aduh. 97 00:38:49,288 --> 00:38:50,372 salam di sana. 98 00:38:51,540 --> 00:38:54,543 maafkan saya, berapakah pendapatan ini? 99 00:38:56,628 --> 00:38:59,423 Yang ini jarang berlaku, ia Lou Reed. 100 00:39:00,299 --> 00:39:02,718 120 Dolar untuk ini. - Serius? 101 00:39:05,262 --> 00:39:07,222 Untuk ini, 80 $. - Betul ke? 102 00:39:08,223 --> 00:39:11,602 Di manakah anda dapati ini? - Ini semua senior saya. 103 00:39:14,271 --> 00:39:17,316 Yang ini 40 dolar. 104 00:39:17,649 --> 00:39:18,859 Sebenarnya? 105 00:39:19,193 --> 00:39:22,905 Ini boleh menjadi 60. Anda akan mendapat banyak keuntungan dengan semua ini. 106 00:39:25,115 --> 00:39:26,909 Inilah anggaran saya. 107 00:39:27,242 --> 00:39:29,036 Wah, sial! 108 00:39:31,038 --> 00:39:33,457 sukar dipercayai! Mari kita jual, Hirayama! 109 00:39:33,790 --> 00:39:36,335 Kami akan mengambil mereka semua. Kaset sedang dalam fesyen. 110 00:39:36,668 --> 00:39:38,712 Terutama dari tahun 70-an atau 80-an. 111 00:39:39,046 --> 00:39:41,673 Kita perlu menjualnya, keseluruhan koleksi anda. 112 00:39:42,132 --> 00:39:44,134 120 untuk pita tunggal ini! 113 00:39:45,385 --> 00:39:46,678 Sekarang masanya! 114 00:39:48,430 --> 00:39:50,140 Ok, cuma satu. Jom jual satu. 115 00:39:50,474 --> 00:39:53,810 Kemudian saya dapat melihat Aya di bar. Malam ini adalah masalah besar bagi saya. 116 00:40:01,610 --> 00:40:03,737 Ia adalah masalah besar malam ini! 117 00:40:04,613 --> 00:40:06,365 Jika saya terlepas peluang ini... 118 00:40:07,699 --> 00:40:10,118 Tiada kehidupan cinta jika anda bangkrut? Adakah itu? 119 00:40:48,699 --> 00:40:49,741 Serius? 120 00:40:51,243 --> 00:40:53,871 Terima kasih banyak-banyak! 121 00:40:55,914 --> 00:40:57,708 Awak selamatkan saya! saya keluar! 122 00:41:01,003 --> 00:41:02,963 Hirayama, awak memang terbaik! 123 00:41:09,803 --> 00:41:11,138 Terima kasih kerana datang... 124 00:51:24,877 --> 00:51:26,044 selamat malam. 125 00:54:18,842 --> 00:54:19,885 Terima kasih! 126 00:54:22,179 --> 00:54:23,180 Hirayama ... 127 00:54:23,597 --> 00:54:26,975 Saya tidak fikir saya mempunyai peluang dengan Aya. Seperti, dua daripada sepuluh. 128 00:54:27,309 --> 00:54:29,228 Bukannya saya sudah berputus asa. 129 00:54:45,827 --> 00:54:46,870 Katakanlah, Hirayama... 130 00:54:47,996 --> 00:54:49,581 Awak belum kahwin, kan? 131 00:54:51,792 --> 00:54:53,627 Bersendirian pada usia anda... 132 00:54:56,171 --> 00:54:57,881 Adakah anda tidak pernah kesepian? 133 00:55:02,177 --> 00:55:03,595 Takashi! 134 00:55:04,680 --> 00:55:06,890 awak ni! - Takashi! 135 00:55:07,808 --> 00:55:10,227 Sudah agak lama. - Takashi! 136 00:55:11,353 --> 00:55:12,521 Ada apa? 137 00:55:13,397 --> 00:55:15,899 Saya sedang mencari awak. 138 00:55:16,233 --> 00:55:17,651 Anda pernah? - Ya. 139 00:55:19,236 --> 00:55:22,573 Oh, Hirayama, ini Dera-chan, kawan baik saya. 140 00:55:22,906 --> 00:55:25,450 Dia suka telinga saya, anda lihat. 141 00:55:27,077 --> 00:55:29,246 Setiap kali dia menemui saya, inilah yang berlaku. 142 00:55:29,913 --> 00:55:32,374 Dia selalu mengejar saya. 10 daripada 10. 143 00:55:34,293 --> 00:55:36,170 Dera-chan berkawan dengan telinga saya. 144 00:55:36,712 --> 00:55:40,424 Dan saya hanya bonus. Betul ke? 145 00:55:40,757 --> 00:55:42,217 ya. - Atau tidak? 146 00:55:42,551 --> 00:55:43,552 Ya! 147 00:55:43,927 --> 00:55:45,304 Yesss! 148 00:56:41,193 --> 00:56:42,236 Hei! 149 00:56:45,906 --> 00:56:47,950 Saya mahu memberikan ini kembali. 150 00:56:49,660 --> 00:56:50,702 Di sini. 151 00:56:57,251 --> 00:56:59,378 Bolehkah saya mendengar ini lagi? 152 00:57:37,332 --> 00:57:38,458 Terima kasih. 153 00:57:42,921 --> 00:57:45,132 Adakah Takashi memberitahu anda apa-apa? 154 00:59:44,251 --> 00:59:45,419 Selamat kembali. 155 00:59:59,892 --> 01:00:02,352 Untuk kerja keras anda! 156 01:03:43,031 --> 01:03:44,032 Hai. 157 01:03:44,366 --> 01:03:45,409 Hai. 158 01:04:09,391 --> 01:04:10,475 Terima kasih. 159 01:06:18,270 --> 01:06:20,439 1 DOLLAR SEBUAH BUKU 160 01:06:44,755 --> 01:06:47,549 Aya Koda, dia berhak mendapat pengiktirafan yang lebih. 161 01:06:48,133 --> 01:06:53,055 Dia menggunakan perkataan yang sama dengan kita namun ada sesuatu yang istimewa. 162 01:07:12,407 --> 01:07:14,076 Selamat petang, Hirayama. 163 01:07:15,494 --> 01:07:16,537 Biasa awak? 164 01:07:19,039 --> 01:07:20,749 Apa yang anda baca sekarang? 165 01:07:22,918 --> 01:07:25,212 Aya Koda, "Pokok". 166 01:07:25,671 --> 01:07:26,839 karangan dia? 167 01:07:27,297 --> 01:07:28,382 Anda telah membacanya? 168 01:07:29,716 --> 01:07:31,218 Anda seorang yang sangat intelek. 169 01:07:31,552 --> 01:07:33,303 Tidak, saya tidak akan mengatakan itu. 170 01:07:34,429 --> 01:07:35,347 Di sini. 171 01:07:35,681 --> 01:07:36,682 salad kentang anda. 172 01:07:37,933 --> 01:07:40,477 Dan sorakan selepas hari yang panjang. 173 01:07:41,728 --> 01:07:43,021 Hei, Mama. 174 01:07:43,605 --> 01:07:45,399 Kami tidak mendapat pembuka selera itu. 175 01:07:45,732 --> 01:07:47,943 Oh, saya pasti anda melakukannya. 176 01:07:48,402 --> 01:07:50,737 Dan kita tidak selalu lihat bahagian sedemikian. 177 01:07:51,071 --> 01:07:55,284 Itu tidak benar. Kita semua sama di sini, bukan? 178 01:07:57,452 --> 01:08:00,080 Perlu mencari "sama" dalam kamus saya. 179 01:08:00,414 --> 01:08:02,833 Oh, wanita tidak suka lelaki cerewet. 180 01:08:04,001 --> 01:08:06,336 Anda selalu mengalami kedutan di sini? 181 01:08:08,422 --> 01:08:10,716 Tidak, sisi lain. di sana. 182 01:08:13,886 --> 01:08:15,762 Hai Mama, awak ada tauhu goreng? 183 01:08:17,139 --> 01:08:20,475 Tidak kami keluar. Pergi ambil dan saya akan masakkan untuk awak. 184 01:08:20,893 --> 01:08:23,895 Isteri dia tinggalkan dia tau. 185 01:08:24,229 --> 01:08:26,356 Bagaimana dia boleh kekal ceria? 186 01:08:27,941 --> 01:08:30,652 Awak bercakap tentang saya? - Oh, tiada apa. 187 01:08:31,486 --> 01:08:35,115 Bagaimana anda masih boleh bertindak seperti itu, dia berkata, dengan isteri anda pergi? 188 01:08:35,448 --> 01:08:38,785 Itu mudah. Saya kembali ke zaman bujang saya yang riang. 189 01:08:39,118 --> 01:08:42,331 Itu menggembirakan mana-mana lelaki. 190 01:08:43,081 --> 01:08:46,417 Buang perempuan yang mengomel itu. Alangkah leganya. 191 01:08:46,752 --> 01:08:48,252 Bertindak seperti lelaki yang tegar. 192 01:08:49,254 --> 01:08:52,341 Tidak lama lagi anda akan meraung kepada Mama tentang betapa sunyinya awak. 193 01:08:52,674 --> 01:08:55,135 Ceramah kecil yang membosankan. 194 01:08:56,345 --> 01:08:58,555 Minuman lain akan membantu anda melaluinya. 195 01:09:01,140 --> 01:09:02,850 Di sini. 196 01:09:07,439 --> 01:09:10,274 Mengapa perkara tidak boleh kekal sama? 197 01:09:11,318 --> 01:09:12,319 Mama. 198 01:09:12,903 --> 01:09:14,029 Nyanyikan kami lagu itu. 199 01:09:14,613 --> 01:09:15,738 Kegemaran kami. 200 01:09:18,408 --> 01:09:19,451 Oh ya! 201 01:09:21,411 --> 01:09:24,706 Nah, tetapi ... Hirayama baru sahaja sampai di sini. 202 01:09:25,040 --> 01:09:26,542 Jangan kecewakan kami. - Tolong! 203 01:09:26,875 --> 01:09:28,335 Di sini kita pergi. 204 01:09:29,962 --> 01:09:30,837 Ayuh. 205 01:09:31,505 --> 01:09:33,799 Sejak anda mengeluarkan gitar anda... jom pergi. 206 01:09:35,591 --> 01:09:37,010 Ia adalah lagu yang bagus. 207 01:09:47,645 --> 01:09:54,319 Saya berakhir di satu tempat 208 01:09:55,863 --> 01:10:00,242 di New Orleans, 209 01:10:01,577 --> 01:10:08,208 rumah pelacuran dipanggil 210 01:10:09,960 --> 01:10:13,672 "Rumah Matahari Terbit" 211 01:10:16,216 --> 01:10:22,347 Lelaki yang saya cintai 212 01:10:24,892 --> 01:10:29,479 tak balik. 213 01:10:30,189 --> 01:10:36,612 Ketika itu saya pergi 214 01:10:38,697 --> 01:10:42,784 tanah air saya. 215 01:10:45,454 --> 01:10:51,835 Saya menaiki kereta api, 216 01:10:53,629 --> 01:10:59,051 dan kemudian satu lagi... 217 01:13:27,533 --> 01:13:30,035 Dan dua lemon shochu! 218 01:13:30,702 --> 01:13:32,788 Oh, awak di sini, tunggu saya sebentar! 219 01:13:38,335 --> 01:13:39,628 Untuk kerja keras anda! 220 01:14:30,762 --> 01:14:31,805 pakcik. 221 01:14:32,639 --> 01:14:33,765 awak pernah ke mana? 222 01:14:35,100 --> 01:14:36,226 Awak ambil selamanya. 223 01:14:41,815 --> 01:14:43,150 Pintu manakah milik anda? 224 01:14:44,610 --> 01:14:46,486 Naik tangga atau bawah? 225 01:14:54,411 --> 01:14:55,412 Niko? 226 01:15:02,002 --> 01:15:03,212 Saya, adakah anda telah membesar! 227 01:16:58,410 --> 01:16:59,411 pakcik. 228 01:17:00,162 --> 01:17:01,163 Pergi kerja sekarang? 229 01:17:03,957 --> 01:17:05,042 Boleh saya ikut? 230 01:17:09,338 --> 01:17:11,006 Lebih baik awak biarkan saya. 231 01:17:11,340 --> 01:17:14,051 Entah apa yang saya akan lakukan kalau awak tinggalkan saya sendiri. 232 01:17:38,742 --> 01:17:40,285 Masuk dari seberang. 233 01:17:47,543 --> 01:17:48,794 Nak kopi? 234 01:17:51,338 --> 01:17:52,381 Yeah! 235 01:17:53,257 --> 01:17:55,092 Sama dengan saya? - Pasti. 236 01:18:03,475 --> 01:18:04,601 Terima kasih. 237 01:18:18,365 --> 01:18:20,075 Mahu memainkannya? - Ya. 238 01:18:21,368 --> 01:18:22,411 Tidak, tidak. 239 01:18:23,829 --> 01:18:24,788 dengan cara ini. 240 01:18:25,122 --> 01:18:26,415 Macam ni? - Ya. 241 01:18:27,040 --> 01:18:28,292 Pita itu berada di sebelah ini. 242 01:18:53,275 --> 01:18:55,444 Adakah itu Skytree? 243 01:18:57,529 --> 01:18:59,323 Ya, betul. 244 01:19:18,467 --> 01:19:20,677 Jadi ini pita kaset? 245 01:19:21,678 --> 01:19:22,679 Dari jalan balik? 246 01:19:23,639 --> 01:19:24,806 Jalan balik. 247 01:19:26,517 --> 01:19:28,227 Bolehkah saya meletakkan ini pada iPhone saya? 248 01:19:29,186 --> 01:19:30,646 Apa yang tertulis di atasnya? 249 01:19:31,396 --> 01:19:32,481 Van-morri-anak. 250 01:19:33,690 --> 01:19:35,067 Adakah ini di Spotify? 251 01:19:38,987 --> 01:19:40,030 Tak pasti. 252 01:19:42,741 --> 01:19:43,825 Di manakah tempat itu? 253 01:19:45,786 --> 01:19:46,954 tempat apa? 254 01:19:47,496 --> 01:19:48,664 kedai itu. 255 01:19:50,874 --> 01:19:52,209 Ia bukan kedai. 256 01:22:16,103 --> 01:22:17,521 Oh, yang itu! 257 01:22:19,690 --> 01:22:22,693 Anda maksudkan ini? kamera saya. Ia agak lama. 258 01:22:23,485 --> 01:22:24,528 Lihatlah! 259 01:22:27,364 --> 01:22:28,407 Macam mana? 260 01:22:28,949 --> 01:22:30,200 Anda tidak ingat? 261 01:22:31,368 --> 01:22:33,161 Pakcik, awak berikan ini kepada saya. 262 01:22:38,417 --> 01:22:40,669 Pasti saya lakukan. - Pembohong. 263 01:22:42,045 --> 01:22:44,006 Anda tidak ingat, bukan? 264 01:22:54,892 --> 01:22:57,728 Adakah pokok itu kawan anda? 265 01:22:58,896 --> 01:22:59,938 kawan saya? 266 01:23:00,772 --> 01:23:01,773 bukan? 267 01:23:07,946 --> 01:23:09,031 awak betul. 268 01:23:10,115 --> 01:23:11,992 Ini adalah Rakan Pokok saya. 269 01:24:48,672 --> 01:24:49,798 pakcik? 270 01:24:53,719 --> 01:24:55,137 Bolehkah saya meminjam buku ini? 271 01:24:55,554 --> 01:24:56,680 Buku apa itu? 272 01:24:58,098 --> 01:24:59,850 "Sebelas. Cerpen". 273 01:25:02,102 --> 01:25:03,145 pasti. 274 01:25:03,854 --> 01:25:07,608 Budak lelaki ini, Victor, daripada "The Terrapin". 275 01:25:07,983 --> 01:25:09,359 Dia sangat seperti saya. 276 01:25:10,652 --> 01:25:11,653 Saya agak faham 277 01:25:11,987 --> 01:25:13,363 apa yang dia lalui. 278 01:25:24,124 --> 01:25:25,375 boleh saya bantu? 279 01:25:25,709 --> 01:25:26,877 Betul ke? 280 01:25:44,728 --> 01:25:45,854 Terima kasih. 281 01:26:07,376 --> 01:26:11,296 Pakcik, kamu dan ibu tidak serasi? 282 01:26:14,049 --> 01:26:15,092 Dia memberitahu anda bahawa? 283 01:26:17,177 --> 01:26:18,887 Setiap kali saya bercakap tentang awak, 284 01:26:20,180 --> 01:26:21,682 dia menukar topik. 285 01:26:25,185 --> 01:26:26,311 saya nampak. 286 01:26:29,773 --> 01:26:31,608 Awak bergaduh dengan ibu awak? 287 01:26:32,067 --> 01:26:33,193 Macam-macam. 288 01:26:36,905 --> 01:26:38,991 Adakah anda selalu lari dari rumah? 289 01:26:40,826 --> 01:26:42,286 Ini adalah kali pertama saya. 290 01:26:43,620 --> 01:26:47,457 Menginap di tempat anda sentiasa menjadi sebahagian daripada rancangan saya. 291 01:26:49,585 --> 01:26:51,587 Apa yang sepatutnya bermakna? 292 01:27:13,066 --> 01:27:14,067 Hai. 293 01:27:16,403 --> 01:27:17,404 Di sini. 294 01:27:18,614 --> 01:27:20,532 Terima kasih. Saya pergi ke sini? 295 01:27:21,325 --> 01:27:23,994 Jumpa anda dalam sepuluh minit. - Itu terlalu pendek. 296 01:27:24,453 --> 01:27:25,829 Kemudian, dalam dua puluh minit. 297 01:27:32,836 --> 01:27:34,796 ya. faham. 298 01:27:36,965 --> 01:27:38,091 Ya, ok. 299 01:27:45,140 --> 01:27:46,517 Lapar? 300 01:27:47,267 --> 01:27:49,144 Masa untuk makan, kemudian. - Yay! 301 01:27:52,064 --> 01:27:53,774 Tuala pergi ke sini. - Terima kasih. 302 01:28:07,538 --> 01:28:10,958 Awak dan ibu tiada persamaan. 303 01:28:11,875 --> 01:28:13,168 Anda fikir begitu? 304 01:28:14,378 --> 01:28:18,882 Dia berkata seperti, anda dan kita hidup dalam dunia yang berbeza. 305 01:28:20,425 --> 01:28:21,802 Mungkin benar. 306 01:28:22,553 --> 01:28:23,637 adakah ia 307 01:28:25,848 --> 01:28:29,852 Dunia ini terdiri daripada banyak dunia. 308 01:28:31,520 --> 01:28:35,816 Ada yang berhubung dan ada yang tidak. 309 01:28:37,526 --> 01:28:38,694 dunia saya... 310 01:28:40,487 --> 01:28:42,614 dan ibu awak adalah sangat berbeza. 311 01:28:44,449 --> 01:28:45,784 Bagaimana dengan dunia saya? 312 01:28:46,368 --> 01:28:48,161 Saya berada di dunia mana? 313 01:29:01,300 --> 01:29:03,927 Adakah ini mengalir ke lautan? 314 01:29:04,928 --> 01:29:06,889 Ya. Ke lautan. 315 01:29:08,515 --> 01:29:09,558 nak pergi? 316 01:29:13,562 --> 01:29:14,730 Lain kali. 317 01:29:15,355 --> 01:29:16,481 Bilakah itu? 318 01:29:18,525 --> 01:29:19,985 Lain kali lain kali. 319 01:29:20,694 --> 01:29:22,404 Dan bilakah itu sebenarnya? 320 01:29:23,614 --> 01:29:25,741 Lain kali lain kali. 321 01:29:26,533 --> 01:29:27,993 Sekarang adalah sekarang. 322 01:29:28,827 --> 01:29:31,079 Lain kali lain kali. 323 01:29:32,456 --> 01:29:33,999 Sekarang adalah sekarang. 324 01:29:48,472 --> 01:29:50,682 Lain kali lain kali. 325 01:29:51,058 --> 01:29:52,726 Sekarang adalah sekarang! 326 01:29:53,185 --> 01:29:55,312 Lain kali lain kali. 327 01:29:55,646 --> 01:29:57,189 Sekarang adalah sekarang. 328 01:30:40,607 --> 01:30:41,733 Hai, abang. 329 01:30:42,943 --> 01:30:44,194 Lama tak jumpa. 330 01:30:48,115 --> 01:30:49,575 Jadi, ini adalah tempat anda tinggal? 331 01:30:51,535 --> 01:30:55,455 Saya tidak bermaksud dengan cara yang tidak baik. Niko, dapatkan barang kamu. - Tidak! 332 01:30:55,914 --> 01:30:57,082 Itu bukan pilihan. 333 01:30:57,416 --> 01:30:58,417 pakcik! 334 01:30:59,001 --> 01:31:00,127 Cepat sekarang. 335 01:31:00,544 --> 01:31:01,545 pakcik! 336 01:31:03,755 --> 01:31:05,382 Balik sini bila-bila masa. 337 01:31:06,842 --> 01:31:09,094 Masih belum menghabiskan buku anda. 338 01:31:10,679 --> 01:31:12,014 Bawa bersama anda. 339 01:31:17,352 --> 01:31:19,271 Saya akan menjadi seperti Victor. 340 01:31:21,481 --> 01:31:22,482 Tidak, tidak. 341 01:31:24,109 --> 01:31:26,695 Anda tidak sepatutnya berkata demikian. - Niko! 342 01:31:50,677 --> 01:31:52,471 Untuk semua masalah. 343 01:31:54,765 --> 01:31:56,225 coklat kegemaran anda. 344 01:32:04,316 --> 01:32:05,692 Dia seorang gadis yang baik. 345 01:32:06,944 --> 01:32:08,195 Tidak begitu pasti tentang itu. 346 01:32:11,323 --> 01:32:12,824 Bagi ayah... 347 01:32:14,243 --> 01:32:16,411 dia tidak lagi mengenali apa-apa. 348 01:32:17,496 --> 01:32:19,915 Tidakkah anda pergi dan melawatnya di rumah jagaannya? 349 01:32:20,749 --> 01:32:22,918 Dia tidak akan bertindak seperti dulu. 350 01:32:36,682 --> 01:32:40,853 Adakah anda benar-benar membersihkan tandas? 351 01:33:03,625 --> 01:33:04,626 pakcik. 352 01:33:07,504 --> 01:33:08,505 terima kasih. 353 01:35:48,248 --> 01:35:49,458 Hei, ini Takashi. 354 01:35:51,001 --> 01:35:52,794 Takashi bercakap. Hello? 355 01:35:53,128 --> 01:35:54,379 saya dengar awak. 356 01:35:56,256 --> 01:35:59,343 Hirayama, awak telah berbuat baik kepada saya. Saya sangat menghargainya. 357 01:35:59,676 --> 01:36:01,261 Seperti, sembilan daripada sepuluh. 358 01:36:02,179 --> 01:36:05,474 Jadi, sukar untuk memberitahu anda, tetapi saya berhenti. 359 01:36:07,059 --> 01:36:07,976 apa? 360 01:36:08,310 --> 01:36:10,187 Saya akan bayar awak balik wang itu tidak lama lagi. 361 01:36:11,271 --> 01:36:13,815 Tunggu. Bagaimana dengan syif anda? 362 01:36:27,746 --> 01:36:30,707 ya. - Dalam masa yang singkat, kita tidak dapat mencari pengganti. 363 01:36:31,041 --> 01:36:33,794 Tiada pengganti? Apa yang akan berlaku kemudian? 364 01:36:34,127 --> 01:36:36,296 Anda perlu membuat perlindungan untuk hari itu. 365 01:36:40,592 --> 01:36:42,344 boleh tak? Maaf, cepat sahaja. 366 01:36:42,761 --> 01:36:44,137 Maaf. 367 01:36:47,766 --> 01:36:48,809 maafkan saya! 368 01:36:50,602 --> 01:36:52,688 Adakah anda baru? - Saya akan selesai tidak lama lagi. 369 01:37:17,296 --> 01:37:18,630 Apa itu? 370 01:37:19,756 --> 01:37:20,966 Mana Takashi? 371 01:38:09,932 --> 01:38:12,809 Tiga kali, saya telah menelefon. Kenapa tidak ada yang menjawab? 372 01:38:13,477 --> 01:38:16,438 Dengar, saya hanya melakukan ini hari ini. 373 01:38:16,980 --> 01:38:19,107 Cari sesiapa sahaja, faham? 374 01:40:07,925 --> 01:40:10,594 Saya Sato. Tiba-tiba saya diminta datang ke sini 375 01:40:10,969 --> 01:40:13,013 dan mengambil alih syif bekas kakitangan. 376 01:40:14,264 --> 01:40:15,599 Perlukah saya bermula dari sana? 377 01:40:15,933 --> 01:40:17,309 Ah, ya. 378 01:43:21,910 --> 01:43:23,453 Hai. - Hai. 379 01:44:23,555 --> 01:44:26,850 Ingat apa yang pernah ada di sini? 380 01:44:33,524 --> 01:44:36,693 Itulah maksud menjadi tua. 381 01:45:11,228 --> 01:45:15,190 Patricia Highsmith tahu segala-galanya tentang kebimbangan. 382 01:45:15,941 --> 01:45:20,028 Dia membuat saya sedar ketakutan itu dan kebimbangan adalah perkara yang berbeza. 383 01:45:58,609 --> 01:45:59,985 Apa yang membawa anda ke sini? 384 01:46:02,946 --> 01:46:04,031 Oh, awak tahu... 385 01:46:09,036 --> 01:46:10,579 boleh? 386 01:46:14,124 --> 01:46:15,125 Masuklah. 387 01:46:49,159 --> 01:46:50,452 Sebungkus 'Peace'. 388 01:46:50,786 --> 01:46:51,870 Dan beg. 389 01:48:09,114 --> 01:48:10,490 Boleh saya dapatkan satu? 390 01:48:47,277 --> 01:48:49,321 Sudah lama sejak kali terakhir saya merokok. 391 01:48:59,498 --> 01:49:01,917 Adakah anda melihat kami di bar tadi? 392 01:49:13,595 --> 01:49:16,598 Awak selalu pergi ke sana, saya rasa? 393 01:49:17,391 --> 01:49:18,600 ya. 394 01:49:19,309 --> 01:49:23,605 Sejak dibuka, jadi, selama lima atau enam tahun. 395 01:49:25,232 --> 01:49:26,316 saya nampak. 396 01:49:28,110 --> 01:49:30,112 Ia adalah tempat yang bagus. 397 01:49:38,453 --> 01:49:40,747 Saya bekas suaminya. 398 01:49:44,042 --> 01:49:45,419 Oh. 399 01:49:45,919 --> 01:49:47,379 saya nampak... 400 01:49:49,631 --> 01:49:53,677 Sudah lebih kurang tujuh tahun sejak kita bercerai. 401 01:49:54,428 --> 01:49:56,847 Saya berkahwin lagi. 402 01:49:58,599 --> 01:50:01,018 Tujuh tahun sejak kali terakhir saya melihatnya. 403 01:50:11,862 --> 01:50:13,030 Saya menghidap kanser. 404 01:50:14,781 --> 01:50:16,700 Ia bermetastasis. 405 01:50:19,912 --> 01:50:22,623 Badan saya semua meradang akibat kemo. 406 01:50:29,713 --> 01:50:30,923 Kemudian saya... 407 01:50:32,007 --> 01:50:34,635 tiba-tiba saya rasa saya terhutang maaf kepadanya. 408 01:50:35,177 --> 01:50:37,763 Bukannya apa-apa telah berlaku. 409 01:50:39,598 --> 01:50:41,683 Mungkin ia bukan permintaan maaf. 410 01:50:44,019 --> 01:50:45,729 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepadanya. 411 01:50:47,356 --> 01:50:48,982 Tidak, bukan itu juga. 412 01:50:52,402 --> 01:50:55,531 Saya hanya mahu berjumpa dengannya, itu sahaja. 413 01:51:08,210 --> 01:51:09,503 nak minum? 414 01:51:09,837 --> 01:51:12,464 Oh tidak. - Masih ada satu lagi. 415 01:51:14,424 --> 01:51:16,134 Nah, dalam kes itu ... 416 01:51:17,261 --> 01:51:18,595 Saya akan ambil satu. 417 01:51:44,872 --> 01:51:46,748 Tolong jaga dia. 418 01:51:47,082 --> 01:51:48,834 Oh tidak, kami tidak begitu. 419 01:51:49,168 --> 01:51:50,752 Saya bergantung pada awak. 420 01:51:51,837 --> 01:51:53,547 Kami tidak begitu. 421 01:52:07,561 --> 01:52:09,188 Bayang-bayang... 422 01:52:09,897 --> 01:52:12,524 Adakah mereka menjadi lebih gelap apabila mereka bertindih? 423 01:52:17,654 --> 01:52:18,989 Tak pasti. 424 01:52:20,866 --> 01:52:23,285 Banyak perkara yang masih saya tidak tahu... 425 01:52:24,161 --> 01:52:26,121 Begitulah pengakhiran hidup... 426 01:52:27,164 --> 01:52:28,874 saya rasa. 427 01:52:43,347 --> 01:52:44,515 Mari ketahui sekarang. 428 01:52:46,266 --> 01:52:47,518 apa? 429 01:52:59,154 --> 01:53:01,365 Cuba berdiri di sini. 430 01:53:03,033 --> 01:53:04,201 Hah? 431 01:53:11,250 --> 01:53:12,543 Apa yang anda nampak? 432 01:53:16,380 --> 01:53:17,714 Nampak sama kepada saya. 433 01:53:18,590 --> 01:53:20,008 Tidak semakin gelap? 434 01:53:21,301 --> 01:53:22,719 Mungkin tidak. 435 01:53:25,055 --> 01:53:26,849 Nampak lebih gelap bagi saya. 436 01:53:29,393 --> 01:53:31,270 Tidak nampak apa-apa perbezaan. 437 01:53:33,355 --> 01:53:34,565 Tetapi ada! 438 01:53:36,233 --> 01:53:38,652 Ia mesti menjadi lebih gelap untuk masuk akal! 439 01:53:39,611 --> 01:53:40,988 Anda benar-benar menyukai ini. 440 01:53:43,574 --> 01:53:45,450 Tiada apa yang berubah selepas semua? 441 01:53:47,119 --> 01:53:50,247 Itu hanya omong kosong. 442 01:53:55,627 --> 01:53:57,045 Saya bersetuju dengan itu. 443 01:54:09,183 --> 01:54:10,934 Jom main shadow tag. 444 01:54:12,227 --> 01:54:13,228 Hah? 445 01:54:14,229 --> 01:54:15,731 Saya akan menjadi "Ia". 446 01:54:16,690 --> 01:54:17,774 sedia? 447 01:54:18,942 --> 01:54:19,985 Ini saya datang. 448 01:54:21,111 --> 01:54:22,154 Lari! 449 01:54:27,910 --> 01:54:29,786 awak okay? - Ini sukar. 450 01:54:31,205 --> 01:54:33,624 Saya akan menjadi "Ia" sekarang. - Pasti? sedia? 451 01:54:34,166 --> 01:54:35,167 Ini saya datang. 452 01:54:35,501 --> 01:54:36,877 Tag! Tag! 453 01:54:45,552 --> 01:54:46,720 Sangat sukar. 454 01:54:48,138 --> 01:54:49,723 Ini meletihkan. Tag! 455 01:54:51,350 --> 01:54:53,810 Itu dekat. Saya pijak awak! 456 01:54:54,144 --> 01:54:55,229 awak buat? - Saya lakukan.